Pasos a seguir al elegir los servicios de corrección académica de los autores de ESL
Si está iniciando un negocio que utiliza la escritura o la edición académica, como la publicación de libros de texto, los servicios de traducción y cualquier otra línea de servicios relacionados con el uso del inglés como segunda lengua, es posible que ya tenga una o dos experiencias sobre la elección de los servicios adecuados con los que asociarse. Uno de los retos al hacerlo es la elección.
De hecho, la gran cantidad de opciones significa que hay que tener cuidado a la hora de elegir la que funciona. Hoy en día hay muchos servicios de corrección académica en Internet, y puede ser difícil distinguir los buenos de los malos.
A continuación se ofrecen algunos consejos rápidos para ayudarle a identificar el mejor para sus necesidades como autor o proveedor de servicios de ESL:
1. No elijas lo más barato
Hay un gran número de servicios de edición académica disponibles en Internet, y muchos se promocionan sobre la base de ser muy baratos o muy rápidos. Sin embargo, a menudo los precios bajos significan un producto inferior con tarifas muy baratas.
La edición académica requiere habilidad, conocimientos, tiempo y experiencia, y todo ello cuesta dinero. Como en tantas otras cosas, la edición académica es un área en la que pagar un poco más suele suponer un aumento significativo de la calidad. No elija un servicio de edición académica basándose únicamente en sus precios, sino en si ofrece el mejor producto para usted.
2. Comprobar las muestras de su trabajo
La mejor manera de ver si una empresa de edición académica ofrece un trabajo de alta calidad es ver una muestra que le proporcionen.
Los mejores servicios de edición académica tendrán un montón de muestras de lo que hacen disponibles libremente y estarán orgullosos de mostrar sus habilidades. Pídelas siempre si están disponibles y revísalas a fondo para asegurarte de que su trabajo es meticuloso, centrado y experto.
En el caso de los autores de inglés como segunda lengua, debe asegurarse de que el trabajo que realiza el servicio se centra en la corrección de los errores lingüísticos y gramaticales, así como en el compromiso con su contenido, para que sepa que su documento final estará listo para ser presentado.
3. Asegúrese de que tienen experiencia en trabajar con escritores y proveedores de servicios de ESL
Hay muchos servicios de edición académica, pero no todos tienen experiencia en trabajar con las necesidades únicas que tienen los autores de ESL y los proveedores de servicios empresariales.
Hay servicios de edición académica que se centran exclusivamente en trabajar con autores de ESL, convirtiéndose en expertos en sus angustias y requisitos. Busque estos servicios de edición para que pueda sentirse seguro de su capacidad para revisar y corregir sus errores lingüísticos.
4. Asegúrate de que tienen la formación adecuada
La escritura académica es diferente de la mayoría de los otros tipos de escritura. Suele ser densa y contener mucha información compleja escrita para un público experto. Por lo tanto, además de los conocimientos lingüísticos, los mejores servicios de edición académica también emplean a editores expertos en el ámbito académico. Esto significa que su escrito académico puede ser editado por alguien que tiene experiencia y conocimientos en su campo.
Esta experiencia adicional permitirá a un buen editor académico identificar no sólo los errores de lenguaje, sino también los términos técnicos mal utilizados y los métodos mal estructurados que un no experto podría pasar por alto.
5. Asegúrese de que sabe lo que quiere
Todos los autores y proveedores de servicios de ESL quieren el mismo producto final de un servicio de edición académica: un documento de calidad para la publicación. Sin embargo, cada académico tiene necesidades y preocupaciones diferentes y únicas sobre su escritura.
Si le preocupa la estructura o el argumento de su manuscrito, es importante encontrar un servicio de corrección académica que ofrezca una corrección de fondo y que pueda trabajar en los cambios estructurales. Contratar a un mero corrector no satisfará sus necesidades. Por otro lado, si sólo quiere una revisión lingüística, no necesita pagar por una edición estructural completa.
Las mejores empresas de edición académica ofrecen una amplia gama de servicios, así como apoyo posterior a la edición para asegurarse de que su manuscrito está libre de errores y listo para su presentación.